Я хочу немного рассказать о Гоблине.(Это я прочитал из его интервью, правдо точно всё не помню и расскажу своими словами).
Ещё работая о/у он очень хорошо знал английский язык, и мог смотреть фильмы без дублежа. Однако когда он смотрел эти же фильмы в переводе по телику заметил, что не всё соответствует дословному переводу. Телевизионные переводчики переиначивали некоторые фразы в фильмах, придавая им юмор и т.п. На самом деле - "Гоблинский" перевод - более правильный. В некоторых фильмах слово "Fuck" звучало больше сотни раз... Там в америке фильмы типа "Криминального чтива" не будут показывать по федеральному каналу в 9 часов вечера. Он решил делать дословные переводы. Но издатели отказывались распространять его фильмы, сказали что в них нет "Божьей искры" и тогда Гоблин организовал "кинокомпанию" "Божья Искра" и стал делать смешные переводы(типа "Шматрицы", "ВК" и т.д.).Впрочем за ним сразу же образовалась очередь конкурентов и теперь все смешные переводы называют "Гоблинскими". На счёт фильмов где "тупо матов напихали" - он и не хочет чтобы было смешно, он хочет чтобы было как есть.